Saturday, 06 September 2008

• 韓語學堂手記

  
  
  
  文章寫了很多篇，好像還未談到正經事的。 其實在首爾三星期，我的主要活動是每天九時開始的韓語課程。每天上課四小時，共十二天，還有兩天是考試和最後檢討。因為每天都有半天是上課時間，所以時間過得特別快。
  
  我就讀的學校為延世大學韓國語學堂，離開市中心不遠。我每天只用乘十分鐘的公車，再稍為徒步上斜就到達。延大的韓語課程分為六級，每級上課十星期。我們上三星期短期課程的，就沒法完成整級了。開學前，每個曾經修讀韓語的學生都要參加編班試。這次編了我進第一級的後半課程。其實本來希望可以編進二級的，因為一級的文法我大部分都已經自修過。然而，在生字方面，網上課程實在比學校課程少了一大截，再加上聽講能力有限，我也樂於在一級打好基礎，反正不是從頭開始就可以了。
  
  跟很多在當地上課的外語班一樣，老師在上課時是99％韓語對白，極少用英文解釋。應該說，用英文解釋也沒有用。因為我們一班十二人當中有八個是日本女子。她們都不太擅長用英語溝通。另外四個人，除了我意外有兩個是美國籍韓裔人，一個是德國人。至於老師方面，是個年輕的韓國女子，挺風趣可愛的。我算是班中的活躍分子。除了說話多多之外，前天還安排一班同學到民俗博物館遊覽呢。
  
  我們每天的家課不算多，主要還不過是造句，不消一小時就可以完成。新學的文法不多，但生字倒要牢記。另外，還希望盡可能活學活用，當日學的東西，當日回到韓屋後便盡量使用。我的學習方針就像一塊放進水中海綿一樣，就是在三個星期盡量的在吸。所以，我會問老師請她教我很多額外的生字，要記下當然不易，但不斷的使用就自然記下來了。
  
  由於到什麼地方都被逼使用韓語對答，因此過了一個星期就已經感到自己有明顯的進步。除了在課室、日常對答中學習之外，我還買了點參考書，也從讀報中學習。在現階段要看懂韓語的報紙當然沒有可能，但兩份英文報章：「Korean Herald」和「Korea Times」都有四版是韓英對照的，主要供韓國人學英文用。我則反過來，借為韓語教材使用。
  
  來了延大幾天，就已經感受到它是一間備受尊重的學府。韓屋的家人告訴他們的朋友我在延大肄業，也教人刮目相看。委實我也很珍惜在這裡上課的機會。只可惜，三個星期不論學的，體驗的實在太少，轉個頭下星期就是最後五天的課程了，過了中秋才考試。我真希望有機會可以再回來呢！
  
  
  

  ---

  韓流語文遊學記 之三
  
  

  • 11:57 PM
  • 475 Views
  • 10 eProps
  • 6 Comments