以為首爾是一個著重工商業的城市，原來它也有一個蓬勃的話劇界。上星期一，先在其中的一所王宮看了舞台劇版本的「大長今」。然後星期五在在東大門附近的大學路，地鐵惠化站的小劇場區看了公演了十五年的一個長壽舞台劇「地下鐵1號線」。香港朋友也許對「大長今」的故事已經熟悉，所以今天想談談「地下鐵1號線」。
「地下鐵1號線」是一套音樂劇，有現場的樂隊演奏，屬于Rock Musical的一類。故事概念來自德國的一套音樂劇「Linie 1」，內容講述一條地鐵路線上的人生百態，笑中有淚。雖然算是改篇作品，但首爾的「地下車1號線」已經完完全全的本地化，將首爾城內的邊緣人口及種種次文化都一一呈現在劇中。凡是對首爾有點認識的，看此劇都會暗暗點頭、發出會心微笑，又或者被諷刺的劇情引得瘋狂大笑。
故事的女主角是一個來自中國延邊的朝鮮姑娘。她因為懷了孩子，想找她的未婚夫而遠渡而來到首爾。到了首爾以後，卻因為坐上了地鐵一號線而跟種種不同的人物相遇，有無所事事的青年、有車站的清潔工人、有性工作者、有逃學的學生、有社會運動歌手、也有在車站賣零時的阿姑。這些人物，每一個都充滿個性，動作和歌聲都搞笑連場。突然間，又會有個市長出場為大家介紹地鐵的歷史，令人想起香港的舞台劇「東宮西宮」呢！
故事發展下去，就如花車巡遊一樣，把首爾地鐵上的社會生態表露無遺。有很多車上的奇人奇事，首爾人都已經習以為常，採取愛理不理的態度。不過，女主角卻以一個外來人的身份，來對這些不同的人等發出了異於一般都市人的反應。比如說，她會同情在車上賣東西的中年人，為了支持他而花一點錢把他兜售的貨品買下。她又會敢於跟在車上滋事的問題學生交談，另她對自己 的行為有所反思。看下去，我也就開始在想，有問題的是這些在地鐵車廂內出現的特殊人物，還是我們這些已經麻木了的乘客？這種麻木，相信不只是首爾居民，即使是每一要乘搭公共交通工具的城市人，都一定會經歷過。看了這套劇，也許每次有人在首爾的地鐵車廂內兜售貨品，我們就算不光顧，也會看得仔細一點呢！
自1994年在當時的漢城首演以來，「地下鐵1號線」已經經歷了十四個年頭，也曾經在東京、上海等地演出過。2003年，它更是香港藝術節的劇目之一。到了今年年底，「地下鐵1號線」就要跟首爾說再見了。能夠趕得及在公演完結前看到這套音樂劇，也是這次旅程的亮點之一。不過，更希望是能夠趕得及在每一個過路人在身邊擦過之前，看得深入一點，能夠知道他們背後有笑有淚的故事。
韓流語文遊學記 之七
Post a Comment