來了韓國三個多月，韓語課程都已經完成了一個學期，亦已經回家一次，不能不說，五個多月的韓國學術旅程已經到了後半。

大家可能記得，這三個月我需要完成的，包括一篇（英文）一萬多字的論文。在這裡，一直也沒有具體的談到自己的研究，或者是時候談談。

這次來韓國，一個主要的任務就 是為論文找資料。這次的研究對象，是對北朝鮮食糧短缺問題提供援助的南韓民間機構。調查的主題，是它們如何把適當的援助供應到特定的群體當 中。

除了看既出版的文獻之外，另一個重要的資料蒐集方法，就是直接到各機構進行訪問。這過程就像由駕駛中的大船跳進海中心一樣，既驚險又刺激。不過，沒有一種方法，比這種更能令我感受海中心的情況和溫度了。

進行訪問，最好的方法就是預先設定問題。不過，要寫一份有質素的問卷也並非易事。像我的這一份，就要先經過看書、看文章的階段。接著的編寫，和向教授和其他相關人士諮詢，也用了一個月的時間。然後，就是把問卷翻譯成韓文，這也有賴實習生的幫忙而得以完成。

困難的，就是邀請各機 構接受訪問。

怎樣說也好，訪問、調查等都是要花費受訪者時間和精神的事，因此他們跟研究人員合作就是人情，拒絕 就是道理。另外，要知道向誰發邀請信也有學問。要是不指定向一位知名的職員發信，石沈大海的機會還是很高的。

好 不容易弄來一份機構、職員姓名和電郵地址的名單。我照著情報發出拜託朋友翻譯成韓語的邀請信。

只可惜，那是2005年的資料，很多電郵無法到達現在擔當北 韓項目的手中也是意料中事。如果一封電郵的收件人轉職了，無形中就是等於沒有收件人。我應怎樣處理這個問題呢？

－－－

給十個八個機構的電郵，過了整整一星期還是一個回覆也沒有，心裡當然是非常焦急了。一直希望避免做的，最後還是要做。我決定用學師未滿的韓語給每個機構打電話，以確保每封電郵都能到達負責北朝鮮項目的職員手上。

打第一個電話的時候，我決定先致電一間我知道可以用英文對話的佛教機構，務求壯一壯膽。很僥倖，第一個電話就得到一個願意接受訪問的答覆，而且還聊了一段時間呢。

接著下來，真的要動用自己的韓語了。我所致電的機構，大部分的北朝鮮項目負責人都已經不是手上資料的名字。沒有後退的餘地，我只能勇猛地道明來意，直接問現在負責的是誰，能否跟它們直接對話。

打這樣的電話其實是令人非常緊張的。語言隔膜是當然的事，但更困難的是自己有求於人，而偏偏韓語就是一個有不少敬語規則的語言。實在很怕在說話之中得失別人卻連自己也不知道呢！

也算幸運，我最少都能跟各機構的相關職員對話，寫下他們的電郵地址，然後把邀請書和問卷都同時發給他們。寫韓文電郵，當然就沒有英文那樣快。所以，每打一個電話，準備再加上跟進，也可能用上我大半個小時。

結果，有兩個機構我還未有跟負責人對話，有兩個看了問卷後拒絕了訪問，但也有三個答應了。其中，更包括了韓國明愛。接下來的挑戰，就是韓語進行的訪問。但慶幸的是，我還能找到韓國朋友義務擔當翻譯。

障礙非常的多，但有身邊的人幫助，有上天的保守，和有我胸口貼著的一個「勇」字而克服了。這個星期我開始了訪問，自問過程還可以的。同時，也追加接觸了最早開始在北朝鮮工作的紅十字會。我乾脆不寫任何電郵，直接的Cold call，對方還是願意收我的資料，希望得到美滿的回覆吧。

刺激的研究旅程中，其實一切都很陌生。但即使做出來的可能是「一鑊泡」，相信滿足感還會是挺大的。也希望這樣的經驗，除了豐富我進深研究的能力，廣闊了我在韓國的人脈的同時，也讓我看見來自地上和天上很多的恩典和保守。得到這麼多的幫助，證明我這研究也是值得做的啊！

---

後補：很好興，紅十字會已表示願意接受訪問。

這是一個安靜的週末下午。
離開了行人擁擠的市中心，
到了一個讓人建構自己夢想的地方。
這是一個藝術之谷。
有的是廣闊而青綠的空間，
能讓人把腦海中的形形色色都活現出來。

我要住在甚麼樣的空間？
植物又要有個怎麼樣的家？
今天吃甚麼形狀的食物？
文字的身體如何才更加秀麗？
而令我最舒適的椅子又怎樣？
都可以在這裡自由的決定。

口口聲聲說要自主的同時，
自然卻是不斷的在一起作工。
彩虹一樣的條子因為絢爛陽光而更悅目；
單一色澤的銅片也因為濕氣薰陶而泛藍。
安靜地坐著是黃的、白的鮮花，
吸引了蜻蜓、蜜蜂前來增添動感。

沒有了高樓大廈之間的瑣碎事，
生活便有更多的形與色可以欣賞。
當與禮物包裝一樣的背景重疊，
人更可以明朗得自己也不能想像。
你今天的形與色是甚麼？
找出那個令你發光的場景吧！

---

圖輯 － 生活形色 Life as shapes and colours
相關連結 － Heyri Art Valley （韓／英）

(忽發雅興，又即管寫一首..... 也先備案，我的確沒有甚麼懷念，別怪我寫得殘忍 )

他的一生 可帶來了驚嚇？
他的肌膚 誰理黑與白
閃閃的他 眼睛有如褐色琥珀
呼聲之中 如鑽戒的誘惑

尋求無瑕 但終於破碎
望見他遠走 四周眼目下垂 
踏月步伐與身影 靠網絡去追

纎巧的身 再加上鱗似的披甲
鼓聲之中 誰跳得更辣？
一心的找 去抵抗時間的魔法
不死青春 和每秒鐘對立

＊猶如神靈 夢想不老去
但最終 那手腳都已漸漸頹
然而猶如惑星閃過那秒 未記取 （願記取）

＋（贏盡千般的尊敬）
...... 誰在紀念你 亦跳得多高興
（情共景都不相稱）
...... 唯獨記住愛這生命
（其實不懂得反應）
...... 全沒告別說話  沒有歌好聽
（明日衰老將得勝）
...... 誰亦要亦怕去肯定
夢總會醒

怎的身手 也總有人會譴責
始終不比 時間的踐踏
煙般消失 折返最型那一格
多麼的好 傳說這刻確立

Repeat * , +

---

明天一早要和母親到濟州，所以只留簡短的數字。

曾經在這個BLOG用多種不同的方法留聲。包括最基本的文章、短詩、照片，還有數月前開始嘗試的聲音專欄。到了最近期，心中開始受一段新聞所牽動，用了歌曲的方法來留聲。

總覺得這個世界有一些從心出發的事。這些事，雖然也需要理性的分析、評論和爭辯。不過，若然話已經有人說過，而道理不能打動人的心的時候，動之以情也是一種做法。就是這樣，這次用了旋律和我的另一種聲音做倡議工具。繼Audioblog之後，Songblog在本網誌出現了。

沒有吉他，用得是電腦內的聲音。沒有黑白色的鍵盤，用的是電腦的QWERTY鍵盤。沒有麥克風，還可以用跟人談Skype的Headset。聲音，不論是打字、錄音，還是自己那一把。不同的是多了旋律這東西。

當一個人心內說話遇上旋律的時候，產生的就是另一種力量。需要從心出發的事，我們需要借用就是這種能往他人心裡推進的力量。我相信，這就是旋律的作用了。

---

相關連結：
風從哪裡來 (6月19日)  - 李慧玲

以下對話來自今日的MSN，大家可從當中對我身處的環境略知一二。其他有關的事，可以留意下回聲音專欄。

「如果我能夠令到這個暑期工自願的幫我，教授就會最難受。這是我想要的結果。」

友：「鬥氣？」

「不是。只是我覺得這種角力比吵餐飽的有意思，亦都可以見到誰做的研究比較有趣、有吸引力。還有就是誰個比較曉得令學生覺得自己有用、而且受尊重。教授亦會一次過看到自己所有的問題。」

「老實說，我入來開始就覺得他的研究都是模糊不清的，他掛的是什麼葫蘆賣什麼藥根本無人知道。好了，既然是這樣，不如測試一下。你的底牌是什麼，就由我揭給大家看看。」

嚇怕了大家嗎？不要緊，我本來就是這副樣子的。

到了下半場，沒有需要客氣，沒有需要忍讓，更不需要遮遮掩掩。早就知道要在資源有限的情況下完成研究，總得駛出一點兵法。

---